I translate patent and other prior art documents as well as technical or legal expert opinions to be submitted in court and patent office proceedings.
As a sworn translator in Germany I can officially certify German translations of Japanese documents.

Based on my experience of over two decades I assess the understanding of the Japanese speaking skilled person to transmit the technical teaching of the original document clearly and in concrete technical terms.

A personal terminology database in combination with an established methodology in searching and verifying technical definitions forms a solid basis for reliable translations.