Staatlich geprüfter Dolmetscher für Japanisch

Übersetzungen im Patentrecht

Ich bin sehr erfahren im Übersetzen von

  • Patentanmeldungsunterlagen (Beschreibung, Anspruch u. Zeichnungen)
  • Stand der Technik-Dokumente/Entgegenhaltungen
  • Schriftsätzen
  • Urteilen
  • qualifizierten Hinweisen (BPatG)
  • Gutachten
  • juristischen Abhandlungen

Fundierte Terminologie ist der Ausgangspunkt jeder Übersetzung in den jeweiligen Fachgebieten:

  •  Recht: BGB, ZPO, PatG, IntPatÜG, PCT, EPC u. a.
  • Technik: Chemie, Pharma, Medizin, Elektronik, Maschinenbau, IT, Biotechnologie, Gentechnik usw.
  • Vertrag: Lizenzvereinbarungen

Kontextorientierte zweckmäßige Übersetzungen setzen intensive Recherchen und durch die Fülle von Erfahrungswerten geschärftes Gespür für die explizite wie implizite Aussage des Textes mit Blick auf den objektiven Gesamtkontext voraus.

Folgende Sprachkombinationen biete ich an:

  • Japanisch - Deutsch
  • Japanisch - Englisch

IP-Linguist INOUE

Dolmetscher Japanisch