Tätigkeitsbereiche

Simultanübersetzung von mündlichen Verhandlungen in Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren sowie Einspruchs- und Beschwerdeverfahren. Vorbesprechungen zwischen Anwälten und Mandanten. Deutsch/Englisch ins Japanische und umgekehrt.

Wichtigste Einsatzorte

Europäisches Patentamt (EPA)
in München, den Haag u. Berlin.

Bundespatentgericht (BPatG)

Bundesgerichtshof (BGH)

LG u. OLG Düsseldorf

LG Mannheim

LG u. OLG München

Fachkenntnisse

PatG, BGB, ZPO, IntPatÜG

EPÜ, PVÜ, PCT

Richtlinien für die Prüfung im EPA

Entscheidungen der Beschwerdekammer

BGH-Rechtsprechung (X. ZS)

Handbuch der Patentverletzung

Kontakt

Hidemi INOUE

Schertlinstraße 13B

86159 Augsburg

Tel.: +49 821 5896143

inoue@patent-linguist.de

Kontaktaufnahme bitte per Email.

Ausrüstung

In einem Gerichtsaal ohne Dolmetscheranlage stelle ich ein tragbares System für Flüsterdolmetschen mit digitaler Übertragung zur Verfügung. Damit können die Gäste aus Japan den Ablauf der Verhandlung klar und deutlich verfolgen, ohne dass die Verhandlung gestört wird.